KBo 58.87 (CTH 580) [by TLHdig]

KBo 58.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ ]x x[

obv. I 2′ ]x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [ ] D10?[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3′ ]⸢D⸣10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa‑išgeben:3SG.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAMzwei:QUANcar

obv. I 4′ ]x‑aš ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP [ ]

obv. I 5′ ‑p]í‑uš ME‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑ká[nCONNn=OBPk

obv. I 6′ ‑p]át nuCONNn MUŠENḪI.A‑[

obv. I 7′ ]‑⸢iš⸣‑ma‑kán [

obv. I 8′ n]u?CONNn šu‑lu‑p[í‑

obv. I 9′ ]x nuCONNn x x[1

obv. I 10′ ]‑⸢kán⸣ x[

rev. blank as far as preserved